Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Thessalonicensen 3:1

1 Thessalonicensen 3:1

SV	Daarom, [deze begeerte] niet langer kunnende verdragen, hebben wij gaarne willen te Athene alleen gelaten worden;
Steph	διο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι
Trans.	dio mēketi stegontes eudokēsamen kataleiphthēnai en athēnais monoi

Alex	διο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι
ASV	Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;
BE	At last our desire to have news of you was so strong that, while we ourselves were waiting at Athens,
Byz	διο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι
Darby	Wherefore, being no longer able to refrain ourselves, we thought good to be left alone in Athens,
ELB05	Deshalb, da wir es nicht länger aushalten konnten, gefiel es uns, in Athen allein gelassen zu werden,
LSG	C'est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,
Pesh	ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܚܡܤܢܢ ܨܒܝܢ ܠܡܦܫ ܒܐܬܢܘܤ ܒܠܚܘܕܝܢ ܀
Sch	Darum, weil wir es nicht länger aushielten, zogen wir vor, allein in Athen zu bleiben;
Web	Wherefore, when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;
Weym	So when we could endure it no longer, we decided to remain behind in Athens alone;